Company Overview
Documented is redefining the way news and information are created with, for, and about diverse communities. As an independent, non-profit newsroom, we deliver original, responsive reporting and practical resource guides in English, Spanish, Chinese, and Haitian Creole, ensuring accessible and impactful journalism for all.
The Role
Documented is seeking an experienced Haitian Creole translator and news editor to join our innovative, award-winning nonprofit newsroom in New York City. Our mission is to provide in-depth coverage of immigrant communities, and we are looking for a detail-oriented professional with a strong journalism background.
The ideal candidate is fluent in both Haitian Creole and English (written and spoken), has news editing experience, and is well-versed in journalistic standards and AP style. They should be able to deliver accurate, high-quality translations under tight deadlines and have experience working with digital publications (a plus). If you’re passionate about storytelling and impactful journalism, we want to hear from you!
Responsibilities
- Translate and edit 4-8 news stories per month from English to Haitian Creole, ensuring accuracy, clarity, and journalistic integrity.
- Maintain the tone and style of the publication in all translations.
- Proofread and fact-check translated content for accuracy and consistency.
- Deliver high-quality work under tight deadlines with next-day turnaround on assigned stories.
Qualifications
- Fluency in Haitian Creole and English (written and spoken).
- Experience editing news copy with strong attention to detail.
- Thorough understanding of journalistic standards and AP style.
- Experience with digital publications (preferred but not required).
APPLY